زیرنویس از omid & armin (EL) سه عموی رزمی کار، من خبرایی دارم
I have news to report! / Senior Brother. برادر بزرگتر من خبرایی دارم که بگم
زیرنویس از omid & armin (EL) تو تونستی سم رو درمان کنی؟
It's cured, it's cured. قابل درمانه، درمان میشه
All thanks to sir Fan Yao and sir Zhou Dian coming to my rescue. از آقای فن یائو و آقای ژو دیان تشکر میکنم که منو نجات دادن
If not, you martial brother and I would not be able to meet again. وگرنه، برادر رزمی کار من نمیتونستم تو رو ببینم
Amitabha. / Three martial uncles آمیتاباها/ سه عموی رزمی کار
Please don't continue to fight. لطفا دعوا رو ادامه نده
زیرنویس از omid & armin (EL) لطفا دعوا رو ادامه نده
Everything has been due to Yuan Zhen's tricks and treachery. همه چیز بخاطر خیله ها و خیانت های یوان ژن بوده
(people in the crowd mutters) Yuan Zhen? Yuan Zhen? (مردم جمع شدن) یوان ژن؟ یوان ژن؟
It is like what Zhang Jiaozhu (sect leader) has said. مثل اونچیزی که ژانگ جیاوژو (رهبر قبیله) گفته
Yuan Zhen truly is Cheng Kun. یوان ژن واقعا ژانگ کون هست
That day, he was discovered by you three martial uncles. اون روز، اون به وسیله سه برادر رزمی کارت شناخته شد
He revealed his true identity. اون هویت واقعی خودش رو فاش کرد
When I confronted him موقعی که من با اون روبه رو شدم
I could not believe من نمیتونستم باور کنم
He has already poisoned me from earlier on. اون قبلا منو مسموم کرده بود
It caused me to lose all my inner strength. این باعث شد که من تموم قدرت درونی ام رو از دست بدم
Then he imprisoned me. بعدش اون منو زندانی کرد.
He also threatened in order to manipulate martial junior, Kong Zhi. اون هم چنین بخاطر تغییر توی رده های نظامی، کنگ ژی رو تهدید کرد
He aims to gain control of all of Shaolin Sect in the palm of his hand. اون قصد داره تمام قبیله شائولین رو به حاکمیت خودش دربیاره
It was he who set up this martial arts conference to gather all the heroes. این شد که کنگره هنرهای رزمی رو به راه انداخت که قهرمانان رو جمع کنه
Ming cult has the great gratitude of Shaolin. قبیله مینگ خیلی از شائولین ممنونه
Zhang cult leader ژانگ رهبر قبیله
You should quickly go down the prison and bring Xie hero up here. تو باید سریعا بری و قهرمان شی رو به بیرون ببری
And bring him away from Shaolin temple. و اونو از معبد شائولین دور کنی
Many thank you Kong Wen abbot! خیلی ازت تشکر میکنم کنگ ون ابوت!
Yifu (Godfather)! ایفو(پدربزرگ)!
Xie Xun شی شون
You've killed innumerable people, these are heavenly crimes. تو آدمای زیادی رو کشتی، این جنایت بزرگیه
Today, before all these martial heroes in the world امروز، قبل از همه این قهرمانان توی جهان
I must hand out your punishment. من باید تو رو مجازات کنم
Rid from this Wulin this great sinner. تا به سزای این گناهای بزرگت برسی
Zhou Zhiruo ژو ژِیرو
Zhiruo! ژیرو!
Don't نکن
Zhang Wuji ژانگ ووجی
It is you who wronged me first. این تویی که همیشه اول به من ظلم کردی
I will make you regret it for all of your life. من تو رو برای تموم عمرت پشیمون میکنم
Zhiruo, DON'T! ژیرو نکن
Zhirou. The person that you hate is me. ژیرو کسی که ازش متنفری من هستم
It has nothing to do with my Yifu (Godfather). این هیچ ربطی به ایفو (پدر بزرگ) من نداره
I beg you to spare my Yifu (Godfather). من خواهش میکنم تا ایفو (پدر بزرگم) رو برگردونی
A life exchange for a life! و زندگی رو به تعادل برسونی
Zhou Zhiruo ژو ژیرو
You had poisoned our group. تو گروه ما رو مسموم کرده بودی
Stolen the Dragon Saber and Heaven Reliant Sword. شمشیر اژدها سابر و دفترچه بهشتی رو دزدیدی
Committed this shameless acts. این کار شرم آور رو انجام داد.
You don't have face here to place blame on others. تو اینجا کسی نیستی که بخوای دیگران رو مقصر کنی
So be it for the shameless couple of man and woman. پس این برای زن و مرد بی شرمانه است
Do you want to taste the Nine Yin White Bone Claw true power? آیا تو میخواستی تا قدرت ناین یان رو امتحان کنی؟
Please don't kill her! لطفا اونو نکش!
I beg you to spare Zhiruo. من ازت خواهش میکنم که ژیرو رو نگهداری
Young miss خانم جوان
You have saved this father and son's lives. تو زندگی این پدر و پسر رو نجات بده
I'm greatly indebted to your virtuous deed. من خیلی نسبت به این کار شایسته تو مدیون هستم
Miss Zhou has done many evil acts. خانم ژائو خیلی کارهای شیطانی ای انجام داده
Unrighteous actions will lead to self-destruction. این کارهای ناعادلانه باعث میشه که خودت عذاب ببینی
Sooner or later, she will be met with just retribution. دیر یا زود، اون مجازات میشه
However today I plead with you, young miss با این حال من امروز ازت خواهش میکنم، خانم جوان
please spare her life. لطفا زندگیشو ببخش
Jin Mao Shi Wang (Golden Haired Lion King), you have repented your ways really quickly. جین مائو شی وانگ (شاه شیر مو طلایی) ، تو سریع راه درست رو پیدا کردی
Today, I will forgive and spare your life. Take better care of things yourself. امروز، من میبخشمت و زندگیتو بهت میبخشم. برو از خودت مواظبت کن
Jiejie (sister) please stop. جیجی
I'm thankful for the many times that you have provided help. من خیلی ازت ممنونم که خیلی وقتا کمک کردی
My gratitude cannot be expressed with just the word of "thank you". این قدر دانی من نمیتونه فقط با یه کلمه "ممنونم" حق مطلب رو ادا کنه
I hope that Jiejie could share your name. من امید وارم کخ جیجی بتونه نامت رو برافراشته نگه داره
I, Zhange Wuji, will definitely repay this kindness at a later time. من، ژانگ ووجی، حتما جواب این مهربونی رو یه روزی میدم
(Poem verses: Zhong Nan Shan Hou, Huo Si Ren Mu,) - "Behind the Mount Zhong Nan, the Tomb of the Living Dead," (شعر: ژانگ نان شان هو، هو سی رن مو)-"پشت کوه ژانگ دان، مقبره مردگان زنده هست"
(Poem verses: Shen Diao Xia Lu, Jue Ji Jiang Hu.) - "The Divine Eagle and Gallant Knights, vanished from the Jianghu." (شعر: شن دیائو شیالو، جو جی جیانگ هو) - "عقاب الهی و سربازان گالانت، از جیانگوه غیبشون زده"
The Beggar Clan's important issues قبیله بینوایان موضوعات مهمی دارن
I ask for Zhang Jiaozhu's unreserved involvement in helping them resolve matters. من میخوام که ژانگ جیاوژو توی حل این مشکلا خیلی به ما کمک کنه
Wuji accepts the order. ووجی این فرمان رو قبول کن
Is everything okay? همه چیز خوبه
Yifu (Godfather) ایفو (پدربزرگ)
Are you all right? حالت خوبه؟
I'm all right من خوبم
(A laughter is heard) (صدای خنده میاد)
Cheng Kun چنگ کون
Cheng Kun! You come out now! چنگ کون! تو الان اومدی!
huh? Cheng Kun? .... Cheng Kun? ها؟ چنگ کون؟...چنگ کون؟
Cheng Kun?.... چنگ کون؟...
Is he here?.. Where is he? اون اینجاست؟"... اون کجاست؟
How could Cheng Kun be here? چطور میشه که چنگ کون اینجا باشه؟
Cheng Kun isn't present here. چنگ کون اینجا نیست
Yifu (Godfather) ایفو(پدربزرگ)
There isn't Cheng Kun here چنگ کون اینجا نیست
Yifu (Godfather) ایفو(پدربزرگ)
Cheng Kun چنگ کون
You might change your appearance ممکنه که ظاهر خودتو تغییر دادی
But you can't disgust the sound of your voice. اما تو نمیتونی صداتو تغییر بدی
The one sound of your laughter این صدای خنده تو هست
I will never forget it in my life من هیچ وقت اونو توی زندگیم از یاد نمیبرم
It is cut deep in my mind من اونو توی ذهنم دارم
Cheng Kun? چنگ کون؟
Where is he? اون کجاست؟
Wait a moment? چند لحظه صبر کن؟
A real man is straightforward and upright. یه مرد واقعی خیلی راست و درسته
Why don't you show your true face? چرا صورتتو بهم نشون نمیدی؟
It really is him. این واقعا تو هستی
Cheng Kun چنگ کون
This is the treachery of the Demon cult. این خیانت قبیله شیطان هست
Causing chaos in this holy Buddhist place. Undermining the martial clans. ایجاد هرج و مرج توی این مکان مقدس میکنی. قبیله های رزمی رو تضعیف میکنه
I cannot forgive. من نمیتونم ببخشم
Shaolin disciples hear my command شاگردای شائولین دستورای منو میشنون
If it is a member of the demon cult... اگه عضو قبیله شیطانی باشن
each one is to be killed without mercy. هرکدومشون بدون هیچ زحمتی کشته میشن
Clear! واضحه!
Halt there! اونجا وایسا!
Cheng Kun. You are a traitor of Shaolin. چنگ کون. تو خائن شائولین هستی
You schemed to steal the role of Abbot. تو قصد داری در نقش ابوت دزدی کنی.
Everyone, quickly capture Yuan Zhen by my orders. همگی، سریعا یوان ژن رو بنا به دستور من دستگیر کنید
Monk Kong Wen and Kong Zhi have both conspired with the Demon Sect. راهب کنگ ون و کنگ ژی هر دو با قبیله شیطانی توافق کردن
They have sold out our sect. اونها قبیله ما رو لو دادن
The two of them are the ones that are traitors. این دو نفر همونایی هستن که خیانتکار هستن
Everyone, you must not capture the wrong person. همگی، شما نباید کسی رو اشتباهی دستگیر کنید
You sprout treacherous slander/ "you spit blood at others" تهمت ناروای شما/ " میتونه خون یه نفر رو بریزه"
You are the one who is standing at the head to threaten us. تو کسی هستی که در راس ایستاده تا ما رو تهدید کنه
my fellow brethrens برادران همکار من
you must capture this traitor of Shaolin, Yuan Zhen, right now. شما باید این خیانت کار شائولین رو دستگیر کنید، یوان ژن، درسته.
Yuan Zhen...evil cannot win against righteousness (??) یوان ژن... ظلم نمیتونه در برابر عدالت پیروز بشه
You schemed to steal the position of abbot of Shaolin. تو قصد داری تا جایگاه عبادت شائولین رو بدزدی
it seems your ambition is but an illusion به نظر میاد که جاه طلبی تو توهمی بیش نیست
Cheng Kun, you should raise your hands and surrender now. چنگ کون، تو باید دستاتو بالاببری و تسلیم بشی
All heroes همه قهرمانان
Everything that happens today هرچیزی که امروز اتفاق میفته
are the outcomes between me and Cheng Kun, two people only. بین من و چنگ کون، فقط بین ما دو تاست
Between me and him بین منو اونه
There are gratitude and grudges that span many years. بخاطر کینه ای هست که سالها بینمون وجود داره
We should put an end to all of it. ما باید اینها همه رو پایان بدیم
Shifu (Master) شیفو (استاد)
You have transmitted your martial skills to me. تو مهارت های رزمی خودتو به من منتقل کردی
However, با این حال،
You have killed all of my family. تو همه خانواده ام رو کشتی
Great gratitude خیلی تشکر بزرگیه
Great grudges. خیلی تشکر بزرگیه
Today we must settle it all. امروز ما باید همه اون کینه ها رو حل کنیم
Xie Xun, you are well to change the subject شی شون، تو به خوبی میتونی بحثو عوض کنی
Let me ask you اجازه بده ازت بپرسم
How many heroes and warriors of Jianghu چند قهرمان و مبارز جیانگوه
have lost their lives at your hands. جون خودشونو از دست دادن
Today, you have brought here this bunch of head demons from the Ming cult امروز، تو این افراد قبیله شیطانی رو اینجا اوردی
to create trouble in this peaceful Buddhist sanctuary تا توی این محیط آروم ایجاد مشکل کنی
You distort the truth. تو حقیقت رو نابود کردی
Mislead the Abbot. ابوت گمراه شده.
Going against the heroes of this world. در مقابل این قهرمانان جهان داره میره
Xie Xun, I have taught you all of my great martial arts skill شی شون، من تمام هنرهای رزمی عالی رو بهت یاد میدم
Little did I know you would cause such harm to the world من میدونستم که تو اینجوری به جهان آسیب میزنی
It seems that today, I must clean up my own school. به نظر میاد امروز، من باید تا مدرسه خودمو تمیز کنم.
and punish a renegade disciple و شاگردمو مجازات کنم
who has betrayed his teacher and school's forefather as you. شاگردی که به تو معلم مدرسه و پدر مادرش خیانت کرده
Cheng Kun! چنگ کون!
Today امروز
to all you heroes who have gathered here به همه قهرمانایی که اینجا جمع شدید
please be my witness لطفا شاهد من باشید
I, Xie Xun, have committed many evil sins من ، شی شون، گناهای شیطانی زیادی داشتم
never have I thought that I could excuse my actions هیچوقت فکر نکردم که کارهای خودمو بهونه کنم
But Cheng Kun, اما چنگ کون،
he defiled my wife, murdered my whole family. اون همسرم رو نادیده گرفت، تمام اعضای خانواده ام رو کشت
he didn't spare even my child اون حتی بچه هامم نگه نداشت
Still living, he threw him to his death. هنوز زنده بود و اونو کشت
Over these past decades, in order to seek revenge. توی این دهه های گذشته، برای انتقام گرفتن
I have used his name to commit innumerable acts of evil. من از اسم اون برای ارتکاب کارهای زشتم استفاده کردم
In the end, I have cause a great calamity. در پایان، من دچار یه مصیبت بزرگ شدم
I have been waiting for this day for over decades. من بیش از ده ساله که منتظر این روز هستم
You have murdered my Family Members of 13 persons تو 13 نفر از اعضای خونواده منو به قتل رسوندی
this revenge این انتقام
shall I take it or not ? باید گرفته بشه یا نه؟
Godfather پدر بزرگ
Fightback برگرد
His is my teacher اون معلم منه
I must let him من باید بهش اجازه بدم
Wuji use some assassin weapon ووجی از سلاح استفاده میکنه
to blind ChenKun eyes تا چشم چنگ کون رو کور کنه
He won't allow me to do this اون اجازه نمیده که من اینکارو کنم
How does it feel to be blind چطور کور میشه
The Karma(Cause and effect) کارما (علت و معلول)
Fine خوبه
Cheng Kun چنگ کون
You murder my family members of 13 تو قاتل 13 نفر از اعضای خونواده من هستی
should I punch you 13 times or use the The 7 harmful punches ? آیا من باید تو رو 13 بار مجازات کنم یا از 7 مشت خطرناک استفاده کنم؟
But now you have losses your skills and blind اما الان تو توانایی هاتو از دست دادی و کور شدی
you should be unable to harm the others تو دیگه نمیتونی به کسی آسیبی برسونی
So I won't hit you with my remaining بنابراین من با تو مبارزه نمیکنم
13 punches 13 مجازات
Godfather پدربزرگ
Don't نکن
Godfather Godfather پدر بزرگ پدربزرگ
Now I had banished all my material arts skills الان من همه مهارتهای رزمی ام از بین رفته
I had returned everything to you همه چیزو به تو برگردوندم
by today تا امروز
From now on از الان به بعد
we have no hatred ما دیگه از هم متنفر نیستیم
no blames مقصر نیستیم
you can't see me now تو نمیتونی منو الان ببینی
and I can't see you too و من نمیتونم تو رو ببینم
Everyone همگی
For the past ten years I Xie Xun ده سال گذشته من شی شون
because of wanted to avenge for my family I might have killed your brothers چون میخواستم انتقام خانواده ام رو بگیریم، ممکنه برادرای تو رو کشته باشم
Today I kneel before everyone امروز در مقابل همه زانو میزنم
if you would like to have your revenge اگه تو میخوای انتقام بگیری
and wanted to kill me و میخوای تا منو بکشی
Come on here بیا اینجا
Wuji ووجی
don't come forward جلو نیا
don't seek for revenge به دنبال انتقام نباش
it would only cause more sins to me این فقط باعث میشه گناهان من بیشتر بشه
Golden Haired Lion King شاه شیر طلایی
You can have many reasons تو میتونی دلایل زیادی بیاری
but now it has been done اما الان اینکار دیگه انجام شده
and now you get this Karma و الان تو کارما رو گرفتی
you deserve it ! تو سزاوارش هستی!
Fu Sheng Wu Liang Tian Zun(The victim name ) فو شنگ وو لیانگ تیان ژون (نام قربانی)
Xie Xun you wounded my Kong Tong Sects disciples شی شون تو شاگردان کنگ تانگ منو تغییر دادی
and stole my seven harmful punches script و هنر هفت مشت من رو دزدید
I must take my revenge باید انتقامش رو بگیرم
Xie xie شی شی
you wanted to have your revenge but you hurt my sisters تو خواستی تا انتقام بگیری اما تو به خواهرم آسیب زدی
and kill our uncle و عمومی ما رو کشتی
today I would avenge them امروز من ازونها انتقام میگیرم
Xie Xun شی شون
You deserve this تو سزاوارش هستی
The white eagle king and his sons wanted to meet you urgently پادشاه عقاب و پسرهایش میخواستن تو رو ملاقات کنن
Leader رهبر
I am here now with the eagle king and sons by your orders من الان به دستور شما و پادشاه عقاب و پسراش اینجا هستم
Leader رهبر
Grandfather Uncle پدر بزرگ عمو
Abbot Kong Wen ابوت کنگ ون
you are welcomed خوش آمدی
May I know why you are here with ? من میدونم که تو چرا اینجا هستی؟
Abbot Kong Wen ابوت کنگ ون
While on the way to Shaolin Temple درحالیکه توی راه معبد شائولین هستم
I had received some news اخباری شنیدم
Ruyang father and son پدر و پسر رویانگ
Had charge twenty thousands of army بیست هزار ارتش رو به راه انداخته
heading towards Shaolin Temple تا به سمت معبد شائولین حرکت کنن
You guys claims to be orthodox person شما بچه ها ادعا میکنید که ارتدوکس هستی
so now die with me ! بنابراین الان با من بمیر!
Shut UP ! خفه شود!
Don't force me to cut out your tongue مجبورم نکن تا انگوشتاتو ببرم
Master استاد
Leader رهبر
Godfather پدربزرگ
What happened ? چی شده؟
Now there is twenty thousands of army الان اینجا 2000 نفر از ارتش اومدن
heading towards Shaolin Temple به سمت معبد شائولین دارن حرکت میکنن
I suspect that is to attack Shaolin Temple من حدس میزنم دارن به معبد شائولین حمله میکنن
Fine خوبه
Then we fight ! بعدش میجنگیم!
and beat them و اونها رو میزنیم
Sure مطمئنا
Everyone please be patient همگی لطفا صبور باشید
the route of the army will change مسیر ارتش تغییر خواهد کرد
this is normal این طبیعیه
doesn't mean that it is to attack Shaolin به معنی حمله به شائولین نیست
Who is the person who lead کی داره ارتش رو رهبری میکنه
Ruyang Father and Son پدر و پسر رویانگ
Does anyone know who she is ? کسی میدونه اون کیه؟
She is the daughter of Ruyang Wang اون دختر روانگ وانگ هست
Princess ShaoMin شاهزاده خانم شائومین
Zhao MIn ژائو مین
How could be? چطور ممکنه؟
Yes بله
Leader is with her together رهبر همراهشه
Yes آره
You tried to enter here تو سعی کردی بیای اینجا
there must be reason باید یه دلیلی وجود داشته باشه
She is trying to communicate to her father اون داره تلاش میکنه تا با پدرش ارتباط برقرار کنه
to capture all of us تا همه ما رو اسیر کنه
She is Zhao Min
اون زائو مین هست
Is she a a spy ? تو یه جاسوسی؟
Yes آره
She is Zhao Min اون شائو مین هست
Capture her دستگیرش کنید
Capture her بگیریدش
Everyone همگی
please listen to me لطفا به من گوش کن
she has no bond with her father and brother اون هیچ رابطه ای با پدر و برادرش نداره
she is standing with us اون کنار ما وایستاده
and she helped us just now و اون حالا به ما کمک میکنه
to exposed Chen Kun schemes و در مقابل برنامه های چن کون وایستاده
everyone saw it هرکی اونو دیده
Wuji hopes that ووجی امیدوارم که
everyone could give her a chance همگی بتونید به اون یه شانسی بدید
don't force her anymore اونو مجبورش نکنید
Leader Zhnag there is a rumor about رهبر ژانگ شایعه ای در مورد اون وجود داره
that you been together with her که تو با اون بودی
so you are helping her right now بنابراین تو داری به اون کمک میکنی
On the Wan An Pagoda در وان آن پاگودا
she tortured us اون ما رو شکنجه کرد
can everyone still remember that آیا همه میتونن اینو بخاطرشون بسپارن
Yes بله
That they we had been tortured اینکه اونها ما رو شکنجه کردن
I had lost my two fingers من دو تا انگوشتامو از دست دادم
she was the one who did اون کسی بود که اینکارو کرد
so I must take my revenge بنابراین من باید ازش انتقام بگیرم
must take باید بگیرم
must take revenge باید انتقام بگیرم
Everyone همگی
listen to me به من گوش بدید
it seems that they به نظر میرسه که اونها
know that we were gathered here میدونن که ما اینجا جمع شدیم
at Shaolin who defend the Yuan در شائولین که از یوان دفاع میکنن
So if the charge their army to attack بنابراین اگه ارتش خودشونو آماده حمله کنن
we are all skilled ما تواناییشو داریم
so we don't have to be afraid پس نیازی نیست که بترسیم
We can fight whatever it comes ما میتونیم با هرچیزی که علیه ما باشه مبارزه کنیم
But everyone here اما همگی اینجا
is used to fight alone به تنهایی مبارزه میکنن
either by weapons یا با سلاح مبارزه میکنن
or by inner energy یا با انرژی درونیشون اینکارو میکنن
But now we are facing an army اما الان ما با ارتش روبه رو هستیم
it wasn't our strength ما این قدرت رو نداریم
So I suggest everyone پس پیشنهاد میکنم
to leave Shaolin Temple immediately تا فورا از معبد شائولین برید
to prevent everyone get hurt تا صدمه ای نبینید
I Song understand that as good will من سانگ فهمیدم که خیلی خوبه
our Kong Wen abbot کنگ ون ابوت ما
but this time everyone were gathered right here اما اینبار همه اینجا جمع شدن
is invited by Shaolin و توسط شائولین اینجا دعوت شدن
There is nothing more to say حرف دیگه ای برای گفتن نیست
you wanted to stay out of trouble تو میخواستی تا از دردسر دور بمونی
But you wanted us to stay away from this fight اما تو میخواستی ما رو ازین مبارزه دور کنی
Our Wudang can't do it وودانگ ما نمیتونه اینکارو کنه
Indeed در واقع
If we retreat now اگه الان عقب نشینی کنیم
Our enemy would thought that دشمن ما فکر میکنه
we are afraid of them که ما ازونا ترسیدیم
Then we are just encouraging them to fight بعدش ما اونها رو تشویق به جنگ میکنیم
Uncle Liting was right عمو لیتینگ درسته
Since the king has decided to strike his army ازونجایی که تصمیم گرفته شده به لشکرشون حمله بشه
is to capture all of us اونها همه ما رو اسیر میکنن
Since there there is nothing we can do چون هیچکاری نمیتونیم انجام بدیم
Abbot Kong Wen ابوت کنگ ون
I have an idea من یه فکری دارم
How about set try to divide their attention چطوری میتونیم توجه اونها رو جلب کنیم
to start our fight somewhere else تا مبارزه رو در جای دیگه ای شروع کنیم
So the historical buildings of ShaoLin Temple بعدش بناهای تاریخی معبد شائولین
won't be destroy again دیگه خراب نمیشه
Leader Zhang you always think about Shaolin first رهبر ژانگ تو همیشه اول به شائولین فکر میکنی
I thank you من ممنونم
behalf on Shaolin از طرف شائولین ممنونم
Everyone همگی
now it's the time that we can kill our enemies and repay for our country الان وقتشه که دشمنامون رو بکشیم و برای کشور باعث افتخار باشیم
so that our gathering in Shaolin به طوری که تجمع ما در شائولین
would be remembered by the future در ذهن آیندگان خواهد ماند
We must captured both Ruyang Wang and his son ما باید هردوی رویانگ و پسرش رو دستگیر کنیم
Abbot ابوت
the army has arrived and they are prepared to attack ارتش اومده و آماده حمله هستن
Leader Zhang please Lead us رهبر ژانگ لطفا ما رو راهنمایی کن
Lead us and give orders ما رو راهنمایی کن و به ما دستور بده
Lead us and give orders ما رو راهنمایی کن و فرمان بده
Leader Zhang رهبر ژانگ
Lead us and give orders ما رو راهنمایی کن و فرمان بده
Wuji ووجی
Quiet آروم
The Rui Jin and Hung Shui روی جین و هانگ شی
would have the start fight جنگ رو شروع کردن
our goal is to keep our temple safe هدف ما اینه که معبد خودمون رو ایمن نگه داریم
Monk Peng and Tie Guan priest you will راهب پنگ و کشیش گوان اینکارو خواهید کرد
lead the Rui Jin and Hung Shui رهبری رویجین و هانگ شوی رو به دست بگیر
Shuo Bude شوو بدو
Take our commander seal فرمانده ما رو بگیر
to get reinforcement تا قدرتمند بشیم
Ju Mu Hou Tu جو مو هو تو
build up a defensive wall یه دیوار دفاعی تشکیل بدید
to prevent the army rush in to the temple تا ارتش نتونه به داخل معبد نفوذ کنه
The Yuan have 20 thousand army یوان 20 هزار ارتش داره
but you all were used to fight alone اما تو عادت کرده بودی که به تنهایی مبارزه کنی
its useless بی فایده است
the army and you all who compete the material art ارتش و همه شما که با هنر های رزمی مبارزه میکنید
can't be discuss together نمیتونید باهمدیگه بحث کنید
Thousands of army هزاران ارتش
they would approach together به همدیگه نزدیک شده اند
with high spirit با روحیه ای بالا
Although Leader Zhang is powerful اگرچه رهبر ژانگ قدرتمند هست
but he can do nothing اما اون نمیتونه کاری کنه
ChenKun Can you shut your mouth up چنکون میتونی دهنتو ببندی
Don't make me to beat you up منو با کتک نکش
Kill Him اونو بکش
Kill Him بکشش
Yuan Zhen and the prince یوان ژن و شاهزاده
has make their deal 20 years ago 20 سال پیش رابطه ای باهم داشتن
Now I want the information الان من اطلاعاتی میخوام
from you از تو
If will kill him we can't get any info about our opponent اگه اونو بکشیم دیگه نمیتونیم از دشمن خودمون اطلاعی بدست بیاریم
Yes آره
That make sense همینطوره
Yuan Zhen you gathered everyone here یوان ژن تو همه رو اینجا جمع کردی
is it by the order of the prince ? آیا این دستور شاهزاده است؟
so you may directly defeat us at once بنابراین ممکنه تو ما رو شکست بدی
Actually our princess also knew this earlier در واقع شاهزاده ماهم اینو زودتر میدونست
ChenKun what crap are you talking چنکون چقدر تلخ حرف میزنی
Princess شاهزاده
You don't there to admit ? تو اونجا اعتراف نکردی؟
haven't we agreed that آیا ما بااون موافقت نکردیم
we would notify each another ما بهمدیگه اطلاع میدیم
But now you are afraid that your scheme leaked اما الان میترسی که نقشه ات به بیرون درز کنه
so now you help Xie Xun بنابراین الان تو به شی شون کمک میکنی
and you wanted to use Shaolin و تو میخوای که به شائولین کمک کنی
to kill me تا منو بکشن
Don't simply say فقط نگو
I will chop your hands off ! من دستتو قطع میکنم!
Chop it قطعش کن
If you want please do اگه میتونی اینکارو کن
since I am now living-dead چون من الان یه مرده متحرک هستم
so what if you wanted to chop my hands off پس اگه میخوای دستامو قطع کنی پس اینکارو کن
But its clear that اما اون معلومه که
you are guilty تو مقصر هستی
Everyone هرکسی
would fall میفهمه
to this princess trick که این نقشه شاهزاده بوده
Don't listen to him بهش گوش نده
he wanted to confuse us اون میخواد مارو گیج کنه
so that his trying to cause havoc between us طوری که میخواد بین ما اغتشاش ایجاد کنه
Wuji ووجی
This women این خانم
has been lying for so many times بارها دروغ گفته
why you are still defending for her ? چرا هنوزم ازش دفاع میکنی؟
I have been a fight with Yuan Zhen من با یوان ژن دعوا کردم
I think his is right من فکر میکنم که حقشه
I trust him من بهش اعتماد دارم
Now there is only him الان فقط اون هستن
accuse that Zhao is a spy ژائو یک جاسوسه
Wuji if you still defend for her ووجی اگه هنوزم ازش دفاع میکنی
how can you get everyone's recognition ? چطور میتونی همه رو بشناسی؟
Yes بله
Zhao ژائو
if you have the guts اگه هنوز دل و جرات داری
fight us here now همین حالا با ما بجنگ
But you use the trust from Wuji اما تو از اعتماد ووجی سواستفاده کردی
to come here and be a spy تا به اینجا بیای و جاسوسی کنی
and try to give info to Ruyang Wang و سعی کنی که به رویانگ وانگ اطلاع بدی
Shame on you ! شرم بر تو!
Uncle she is not a spy عمو اون جاسوس نیست
She save Master KongWen اون استاد کنگ ون را نجات داده
Abbot ابوت
the army is reaching here ارتش به اینجا میرسه
the Hung Shui and Rui Jin هونگ شوی و رووی جین
they are fighting now اونها دارن میجنگن
but now the army is coming fiercely اما الان ارتش داره به شدت میاد
I am afraid that we won't be able to make it من میترسم که ما نتونیم باهاشون مقابله کنیم
What چی
Sure مطمئنا
they can't hold them for long اونها نمیتونن مدت طولانی مقاومت کنن
Leader Zhang you try to help and defend for the spy رهبر ژانگ تو داری تلاش میکنی که جاسوسی کنی
he rather to sacrifice others life اون ترجیح میده که دیگران رو فدا کنه
but he don't want to capture here اما اون نمیخواد اینجا اسیر بشه
I dare my life من جرات دارم زندگی کنم
she is innocent اون بی گناهه
Stop it متوقفش کن
I don't know what you're up for من نمیدونم تو برای چی آماده ای
And I don't want to know و نمیخوامم که بدونم
But now the Yuan army is coming اما الان ارتش یوان در حال اومدنه
Our decision is to تصمیم ما اینه که
execute this women این زنو اعدام کنیم
Kill her اونو بکش
Kill her بکشش
In my opinion به نظر من
if we hang her corpse to warn the prince اگه ما جسد اون رو آویزون کنیم تا به شاهزاده هشدار بدیم
maybe we can damage their spirit ممکنه بتونیم روحیه شون رو تخریب کنیم
Kill her بکشش
Everyone همگی
Calm down آرام باشید
if we kill Miss Zhao now اگه ما خانم ژائو رو الان بکشیم
we can't damage their spirit ما نمیتونیم روحیه شون رو خراب کنیم
but we would cause anger to them اما ما باعث عصبانیت اونها میشیم
My opinion is نظر من اینه که
we lock up Miss Zhao first اول خانم ژائو رو غل و زنجیر کنیم
if the enemy strike towards here اگه دشمن به اینجا حمله کرد
we can use it as a hostage ما میتونیم ازش به عنوان گروگان استفاده کنیم
How about this ? این چطوره؟
How ? چطوره؟
Can it works ? میشه اینکارو کرد؟
Min Min مین مین
Wuji ووجی
Sorry متاسفم
Min Min مین مین
I never doubt you من هرگز به تو شک ندارم
But due to the situation اما بخاطر این شرایط
I must settle their temper من باید اونها رو درک کنم
to keep you safe تا امنیت تو رو حفظ کنم
I hope that you won't blame me for this من امید دارم که تو منو بخاطر اینکار سرزنش نکنی
No I won't نه نمیخوام
I am the one should be blamed for من کسی هستم که باید مورد سرزنش واقع بشه
Maybe from the start شاید از اول
I shouldn't have follow you to Shaolin من نباید تو رو دنبال شائولین میفرستادم
What are you saying چی میگی
There is always a way همیشه یه راهی وجود داره
to solve تا حل بشه
What the condition now حالا چه شرایطی داره
The Yuan army is force to retreat ارتش یوان مجبوره عقب نشینی کنه
they are now below the mountain اونها الان زیر کوه هستن
they can't attack again shortly اونها نمیتونن به زودی حمله کنن
I am sorry متاسفم
I know that you're worried about your father من میدونم که تو نگران پدرت هستی
I shouldn't have tell you من نباید بهت بگم
Nevermind هرگز
I want to know میخوام بدونم
My worries it finally happen نگرانی های من بالاخره اتفاق میفته
I have being having nightmare recently من این اواخر خیلی کابوس میبینم
I dreamed about you and my father خیلی کابوس برای تو و پدرم میبینم
and brother و برادرم
were fighting each another in the war که باهم داشتید میجنگیدید
One is my love ones یکی از عزیزان من
One is my family یکی از خانواده من
I wanted to help both sides من میخواستم که به دو طرف کمک کنم
I wanted to protect both sides میخواستم از دوطرف محافظت کنم
But I ended up nothing اما تمومی نداشت
Don't think too much خیلی فکر نکن
Promise me ? بهم قول میدی؟
Actually در واقع
I envied your cousin sister من به دختر عموت حسودیم میشه
She choose to remember things and person who made her happy اون خیلی تلاش میکنه تا چیز ها یا شخصی که اونو خوشحال میکنه به یاد داشته باشه
and forgets و فراموش میکنه
all the difficulties همه سختی هارو
I is a great happiness این خیلی اتفاق خوبیه
Dad پدر
Our army ارتش ما
is covered by tar به وسیله تار پوشش داده میشه
and attack by poison و با سم حمله میکنیم
and occurred at least 500 deaths و حداقل 500 نفر کشته میشن
Charge the army to the west part of the mount ارتش رو به قسمت غربی کوه ببرید
Charge at the midnight نیمه شب هوشیار باشید
But there is covered with stones and walls ولی خودتون رو با سنگ و دیوار ها پوشش بدید
that area is extremely dangerous اون منطقه خیلی خطرناکه
I am afraid there was an ambush من میترسم که اونجا تله باشه
That's right درسته
because of the geographical area چون شرایط جغرافیاییش اینطوره
they won't suspect اونها دیگه مشکوک نمیشن
we will attack from the west ما از غرب حمله میکنیم
although there was an ambush گرچه اونها کمین کرده باشن
They won't be too many of it we can handle it اونها خیلی نمیتونن جلومون در بیان
Leader there is said that رهبر گفته که
the Yuan is moving their army یوان ارتش خودشو حرکت میده
to the west به سمت غرب
they wanted to strike at the midnight اونها میخواستن نیمه شب اقدام کنن
Yeah that's great بله عالیه
I can lead the Rui Jin من میتونم روجین رو رهبری کنم
to fight برای جنگ
and give them a lesson و یاد بگیرن که
The geographical area is very dangerous اون منطقه جغرافیایی خطرناکی هست
Since they decided to attack durring the midnight ازونجایی که اونها قصد دارن نصفه شب حمله کنن
they must be very clear about the situation اونها باید کاملا به وضعیت اشراف داشته باشن
and have a strategy و استراتژی داشته باشن
Wei Fu Wang وی فو وانگ
You have been scouting the enemies recently شما اخیرا در جستجوی دشمنان بودید
You would be clear about the army info از ارتش اطلاعات درستی داشته باشید
I would like to have you to lead the army من میخوام که تو رهبری ارتش رو داشته باشی
What do you mean منظورت چیه
You think that I am old تو فکر میکنی که من پیر شدم
can't hold this responsibility ? و نمیتونم که مسئولیت اینکارو انجام بدم؟
Grandfather I doesn't mean any of this پدر بزرگ، من منظورم این نبود
Then that's fine خوبه
Your grandfather is old پدربزرگت پیر شده
but strong اما قویه
stop arguing بحثو تمومش کن
Hand it دست بردار
to me از من
I will kill them all من همشون رو میکشم
and و
return برمیگردم
to have a drink تا یه نوشیدنی باهم بخوریم
with my grandson همراه نوه ام
Grandfather I پدربزرگ من
Are you trying steal chances from me? تو هنوز میخوای نظرمو عوض کنی؟
Fine خوبه
you must be careful تو باید مواظب باشی
Relax آروم باش
Dad now our army بابا الان ارتش ما
can only hide at the back of mountains میتونه فقط پشت کوه ها مخفی بشه
because we are stuck چون گیر کردیم
what چی
there is info about اطلاعاتی وجود داره
that the army who defeated us که اون ارتش مارو شکست میده
is Hung Shui Lie Huo from the Ming Cult اون ارتش شوی لی از قبیله مینگ هست
But Wuji that brat اما ووجی که
is not at Shaolin در شائولین نیست
They Yuan Zhen اونها یوان ژن
must be hiding something باید چیزی رو مخفی کنن
I heard that من اینو شنیدم
they claimed their gathering as Lion Slaying Gathering اونها تحت عنوان کشتار شیر جمع شدن
Golden Haired Lion King Xie Xun شاه شیر، شی شون
Yes He Is بله اون هست
But now this situation اما الان این وضعیت
Min Min should be at the temple مین مین باید توی معبد باشه
Dad don't move the army پدر نمیتونه ارتش رو حرکت بده
Abbot I know that I was deeply sinned ابوت میدونم که من گناهان بزرگی داشتم
I hope that abbot can keep me ولی امید وارم که ابوت از من محافظت کنه
as Shaolin disciple به عنوان شاگرد شائولین
Xie Xun I accept you as my disciple شی شون من تو رو به عنوان شاگرد قبول میکنم
but I haven't done anything good اما من کار خوبی نکردم
how can I be easily accepted چطور میتونم به راحتی قبول شم
I just wanted to be Abbot Kong Wen من فقط میخوام ابوت کنگ ون باشم
to be a Yuan- disciple تا انیکه بخوام شاگرد یوان باشم
Kong means empty Yuan is also means empty کنگ هم مثل یوان آدم توخالی هست
I am alike like others not fully enlighten من مثل دیگران کاملا روشن فکر نیستم
Levels is just a name سطح فقط یه نام هست
but in the speak of the Buddha its all illusions اما توی صحبت کردن با بودا همه اینها توهم هست
don't get to persistent over it زیاد روی اینکار تلاش نکن
Master is Kong (None/Empty) Disciple is Kong استاد کنگ هست و شاگرد هم کنگ هست
So there is no sins and no credits بنابراین اون اعتباری نداره
Yes بله
You will be under me with your hair (A disciple of Shaolin would cultivate with their head bald ; it simply represents that to let go everything(Hatred , the passed) ) تو موهاتو خواهی داشت (شاگردان شائولین خودشونو تاس میکردن تا نشون بدن که خودشونو از همه چیز رها کردن)
with the name Xie Xun با نام شی شون
Levels Names is اسمش فقط سطحش رو نشون میده
just all nothing همه چیز رو
and so fame is it و شهرتش رو نشون میده
Amitabha آمیتاباها
Disciple Xie Xun has understand شاگرد شی شون فهمیده است
so now I would step in to the name of Buddhist به همین خاطر من با اسم بودایی قدم برمیدارم
Please follow me لطفا دنبالم بیا
Godfather پدربزرگ
Wuji ووجی
Your godfather get to be enlighten by the monks پدر بزرگت باید توسط راهبان توجیه بشه
I have realized everything من همه چیز رو فهمیدم
so now I can resolve my sins پس الان میتونم گناهامو برطرف کنم
you should be happy for me تو باید بخاطر من خوشحال باشی
don't be sad غمگین نباش
Godfather پدربزرگ
Amitabha آمیتاباها
Godfather پدربزرگ
Shan Zai Shan Zai (Its some sort of words ï¼Ÿ That is to be said after Amitabha when they agree something ) شان زای شان زای (این کلمه موقعی گفته میشه که اونها با آمیتاباها موافقت کردن)
Wuji! ووجی!
Elder uncle! Uncle Liting ! عموی بزرگتر! عمو لیتینگ!
Wuji! ووجی!
At the west mountain cliff, something happened to your grandfather caused by the Mongolian soldiers. توی کوه غربی، مشکلی برای پدربزرگت پیش اومد که توسط سربازای مغول به وجود اومد
What happened to my grandpa? چه اتفاقی برای پدربزرگم افتاد؟
He is in the quiet room now. اون الان توی اتاق ساکت هست
You should hurry to check on him. تو باید سریع بهش یه سری بزنی
Grandpa! پدربزرگ!
Grandpa, I am Wuji. پدربزرگ، من ووجی هستم
You promised me بهم قول بده
that you would wait for me to come back and drink for the victory. که منتظرم بمونی تا برگردم و به مناسبت پیروزی مون نوشیدنی بخوریم
I have brought the wine with me. من با خودم نوشیدنی اوردم
Did you forget about it? فراموشش کردی؟
Grandpa! پدربزرگ!
Rest in peace! اینجا استراحت کن
Leader Zhang! رهبر ژانگ!
What's wrong? مشکل چیه؟
Your people want to kill Miss Zhao! آدمای تو میخوان تا خانم ژائو رو بکشن!
What? چی؟
Stop! صبر کن!
Get out my way! راه خودتو ادامه بده!
You stop there! تو اونجا وایسا!
Whoever stops me today, I will kill him! هرکی امروز جلومو بگیره، میکشمش
Yewang! Yewang! یوانگ! یوانگ!
Yin Yewang, calm down! ین یوانگ، آروم باش!
Get out of my way! اینطوری نباش!
Listen to me! به من گوش کن!
It will not change anything even you kill her! حتی اگه اونو بکشی هم چیزی تغییر نمیکنه
Your father won't come back from the death! پدر تو زنده نمیشه!
You get out of my way! تو فقط از پیروی من خارج میشی!
Calm down! - Stop! آروم باش! صبر کن!
Uncle, you absolutely cannot! عمو، تو نمیتونی
If you still think I am your uncle, اگه تو فکر میکنی که من هنوزم عموی تو هستم
today you let me go in there امروز بگذار که اونجا برم
to cut off her head تا سرشو قطع کنم
to worship your grandpa! تا انتقام پدربزرگم رو بگیرم!
Uncle! عمو!
We are all very sad for my grandpa's demise. ما همگی از مرگ پدر بزرگ خیلی ناراحت شدیم
We all want to cut the killers to thousand pieces. ما همگی میخوایم تا قاتلان رو تیکه تیکه کنیم
But Zhao Min is innocent. اما ژائو مین بی گناهه.
Even you kill here, حتی تو اینجا کشتیش،
my grandpa still won't come back. پدربزرگم دیگه برنمیگرده
Bloodshed Shaolin, Surrounded Wudang خونریزی های شائولین، کاملا وودانگ رو احاطه کرده
Kidnapped Six Sects. شش قبیله دزدیده شده
She did all of those! اون همه اینکارا رو کرد
And now و الان
the reason why she gathers all sects in the martial art world in Shaolin دلیل اینکه اون همه قبیله های رو توی کنگره هنرهای رزمی شائولین جمع کرده
is to help the current imperial court اینه که به دادگاه امپراطوری کمک کنه
bloodshed the whole martial world! خونریزی توی دنیای رزمی!
Wuji! ووجی!
Your grandfather was killed by the Mongolian soldiers! پدربزرگت توسط سربازان مغول کشته شده!
Now I want to الان من میخوام که
end the life of the daughter of the Prince of Ruyang زندگی دختر شاهزاده رویانگ رو تموم کنی
to revenge the death of your grandpa. Why not? تا انتقام مرگ پدربزرگت رو بگیری. چرا که نه؟
Uncle! عمو!
Zhao Min has cut her tied with the Prince of Ruyang long time ago. ژائو مین خیلی وقته که ارتباط خودشو با شاهزاده رویانگ قطع کرده.
She didn't anything wrong toward everybody! اون در حق کسی اشتباهی مرتکب نشده!
You are really bewildered by that demonic woman and تو واقعا ازون زن شیطانی حیرت زده میشی
cannot tell right from wrong! نمیتونه حرف درستی بزنه!
I am going to ask you again! من دوباره میخوام ازت بپرسم!
Kill her or not? اونو میکشی یا نه؟